下妻物語今晩放送
下妻物語が、今晩ＴＢＳで放送されるらしいね、私は当然見れませんけど。
２ちゃんの噂によると、この映画、フランスでジュニアなんたら…という賞を受賞したみたいで、フランスでも公開だそうです。ただ、フランス語版のタイトルは「Kamikaze Girls」。ベタっすね。
そんでもって、英語の「下妻物語」解説サイト。んで、こちらはエキサイト翻訳。ジャスコはウォルマートみたいなもんだ、なんて解説もあったりしてちょっと笑えます。日本ではちょっぴりお洒落テイストなウォルマートですが、当然ながら海外では単なる安売り店という位置付けなんですね。
下妻物語 スタンダード・エディション／中島哲也
コメント
今気づいたんですが、つくばエクスプレスができて下妻もちょっと便利になったんですね。代官山まで約2時間。
公開時、まだできてなくて良かった(笑)。
投稿者: にしだや | 2006年05月29日 19:33
それでも二時間…という話もありますが（笑）。
ちなみに、鉄道敷設前の八潮市からでも、代官山までは二時間かかりました。
通にいわせると「代官山でロリータファッションの店はおかしい」って言ってましたけど、実際はどうなんだろう。
投稿者: よっち | 2006年05月29日 20:16
代官山じたい、便利な場所とは言い難いかと。
>通にいわせると「代官山でロリータファッションの店はおかしい」って言ってましたけど、実際はどうなんだろう。
いや、実在しますから。
http://www.babyssb.co.jp/shoplist/index.html
投稿者: にしだや | 2006年05月29日 20:21
なるほど、実際に存在するお店なんですね。
よーし、パパも服買いにいっちゃうぞ！（笑）。
ちなみに「宇都宮店」というのもあるんですね。下妻からだとスクーターで30分位？
投稿者: よっち | 2006年05月29日 20:26
直線距離で30～40kmくらいですね。
代官山よりはだいぶ近い(笑)。
投稿者: にしだや | 2006年05月29日 20:37
You tubeで英語字幕付きがアップされてたので見たんだけど、英語の字幕も面白いね。
http://www.youtube.com/results?search=kamikaze+girls+of&search_type=search_videos
そうか、出来ちゃった婚って、英語で「ショットガンウエディング」っていうのか（笑）。
投稿者: よっち | 2006年05月30日 11:49